Subtitles by DramaFever
[Episode 6]
Hello, how are you?
I'm Cheng Jia Yang from the Institute.
Hello. Where are you?
I'm at...
Say something.
- Why are you here? - Why are you here?
I...
Don't move.
Stop pulling.
Stop dragging.
Why did you tie me up?
You...
Don't move. Don't move.
You're on top of the bedsheet.
I...
I can't get up.
Relax. Don't move.
You...
Put on your pants!
Open your eyes.
Who wants to look at you?
I'm worried you're taking advantage of me.
Don't worry.
There's nothing to take advantage of.
I wouldn't do anything to you even if I were drunk.
You need to especially trust yourself on this.
That's right.
Why am I at your place?
Mr. Wang drank too much and left yesterday
and you were sleeping like that.
How would I know where to take you?
I didn't have money on me, so I had to take you back here.
I'm renting this place with a friend, so I let you sleep on my bed.
What's with you?
- I sprained myself. - Don't move.
What are you going to do? Be easy on me.
I let you stay here.
- You-- - Stop talking.
It hurts.
Relax.
Move around. Try it.
I think I'm good now.
How did you do it?
I used to rock climb and I would sprain myself pretty often.
It needs to be adjusted right away.
This is like some interpreters who have a bad habit of
interpreting before listening to the whole sentence.
I had that bad habit when I was a freshmen.
My professor forced me to stop doing it.
That's good.
It's not good if it becomes a habit.
Stop looking around.
Hurry up and leave. Take your clothes.
Leave before my friend wakes up. I don't want her to misunderstand.
What?
You're afraid others would misunderstand?
Even I'm misunderstanding this.
How do I not remember taking off my clothes?
Who took off my clothes?
You looked so uncomfortable sleeping like that.
Do you know how much strength I used to take off your clothes?
Do you know how much strength I used to put you in bed?
- Who knew you would roll off of the bed? - Then why did you take off my clothes?
Hurry up and leave.
- Hurry up and leave. - Fei Fei, I'm coming in!
It's too late.
So there really is a man in your room.
Hi, I am--
Cheng Jia Yang.
You don't have to think that it's weird that I know your name.
It's because there's a man who also smells like alcohol outside
who's calling for you.
Why are you here?
It's fine. It's fine. It's not awkward.
What do you see that's awkward?
I have dirty thoughts. I think too much.
Why... Why are you leaving?
Beauty, let's be friends.
Why would we be friends?
Cheng Jia Yang.
Hurry up and take away your friend who smells like alcohol.
I'm not normally like this. I'm covering it up with perfume.
This suits your skin tone.
Do you have mouthwash and floss?
You live such a meticulous life.
Miss, what do you do?
How come I can't tell?
Mister, I can't tell what you do either.
You're funny.
You have great skin already.
Why do you need to steam your face?
Go on a date with me.
Don't refuse.
I'll be hurt. It's embarrassing.
Mr. Wang, right?
You're too funny.
You're so thick-skinned, yet you're afraid of embarrassment?
Why do you not like me?
I'm tall, rich, and handsome.
Do I need to like someone tall, rich, and handsome?
Then, I'm a celebrity.
- I'm really tall, rich, and handsome. - I'm really a celebrity.
And I'm especially kind.
I agree. I can tell.
Look at your two big eyes.
They're crystal clear and so charming.
My soul was pulled out of me after you stared at me with those eyes.
No, no. These aren't big eyes.
These are flying guillotines.
That's all right, miss.
You know about flying guillotines too?
Of course.
I was just filming a project about the palace of the Qing dynasty.
So you're really an actress?
What else?
I'm telling you.
Being an actress is very exhausting and tiring.
It requires a lot of time to adjust and rest.
So when are you leaving?
I'm sorry. We'll leave after Jia Yang comes out.
Miss.
Have tea with me someday.
Drinking tea doesn't suit you.
- I think drinking wine suits you better. - That's fine too.
Our family owns two bars.
What's so great about being rich?
What's so great about owning bars?
Why don't you just say your family owns mines?
How do you know? We own two mines.
I'm sure these mines are real.
You're too funny.
Why not give me your phone number?
I'm asking you a question.
Hey.
Why haven't you left?
I'm waiting for you.
Why are you waiting for me?
I forgot what I came here for after seeing this intelligent beauty.
My car key is gone. Is it in your pocket?
In my pocket?
Let's go.
Okay.
- I'll contact you-- - Bye.
Let's have a drink.
- Hi. - Hi.
What's going on?
You're not going to explain it to me?
What's there to explain?
A lady let a man stay in her room for a night.
How is this appropriate?
You must be filming too many Qing dynasty movies lately.
Stop changing the subject. Hurry up and explain.
There's nothing to explain.
Cheng Jia Yang...
Why does this name sound so familiar?
Someone said he's a perverted devil.
What happened? You invited the devil to your room?
Nothing happened.
Don't equate your cheesy plot filming experience with my situation.
Our case was special yesterday.
It sure is special.
Coming home after midnight.
After that, lots of sounds coming from the room.
The next morning, I hear crying and moaning sounds.
You sure did a great job at keeping a secret.
Even I was deceived.
I sprained my neck. He helped me fix it.
He adjusted your bones.
Then did you kiss like this?
Your acting skills have improved.
- Don't interrupt me. Answer me. - Nothing happened!
You're so boring.
You even need to hide it from a girlfriend.
Isn't it just being in a relationship? What is there to hide from others?
I got in trouble. I got in trouble with something you care about, Wu Jia Yi.
Please give me a break.
I beg you. Stop giving me a hard time.
Fine. I'll let you go.
But I'm warning you.
I'm going to monitor your relationship status closely.
I will report to you at all times.
However, we don't have stories to tell. We only have accidents.
Interpreting accidents.
I'm about to get kicked out of the Institute.
He won't dare.
You let him sleep here for a night.
According to Qing Dynasty's law he should marry you.
If we're in Qing Dynasty, you're missing a mole right here.
Are you prepared to leave?
Of course.
I'm pretty busy lately.
As the saying goes...
"Unlucky in love but lucky in business."
Two television shows asked me to do walk-throughs already.
How are you unlucky in love?
Of course it's because of Gao Jia Ming.
He's playing breakup with me.
People play breakups?
He's trying to keep me.
He's playing hard to get.
I'm not afraid of him. Give me all you've got.
However, if I think about the way he broke up with me
he was pretty cool.
I like it.
You call that cool?
I'm telling you. He's a little stubborn.
Okay, okay.
Your sixth sense is spot on.
But even if he's stubborn, I still love him.
I think I should find a time to talk to you about this.
Are you okay?
How can I not be okay?
As important as love is
it's not as important as my acting career.
Future superstar Wu Jia Yi, good luck.
Speaking of which, Fei Fei.
Accompany me to meet a director at 8:00 tonight
and then a producer at 10:00.
I'm not sure if I can make it at 8:00.
Then I'll give you two more hours.
10 o'clock.
Please.
Spare an hour for me in your busy schedule and come support me.
- I... - I'm coming!
Please.
I'm coming.
Hi, is Qiao Fei here?
Fei Fei, it's... it's for you.
My cell phone is dead but I need to send an urgent email right now.
Can I use your computer?
We don't have internet at home.
You can send it through my phone, okay?
Okay.
Wait for me.
I hope I'm not interrupting.
Okay, tell me.
Help me email Mr. Tian.
For the first elimination round
I recommend...
Qiao Fei and Wang Lin Lin.
Are you surprised?
Cheng Jia Yang.
Who do you think you are to eliminate Fei Fei?
Has Fei Fei ever offended you?
She let you stay and use our disposable toothbrush.
- Come on. Give me back the toothbrush. - Jia Yi. Jia Yi.
It's not surprising.
So, today will be my last time going to the Institute, right?
You don't have to send it.
I'm not forcing you.
Let me help you.
What are you doing?
No matter if we succeed or fail, our life is heroic.
We can always start over from the very beginning if we fail.
No matter if we succeed or fail, our life is heroic.
We can always start over from the very beginning if we fail.
You're translating this sentence pretty well.
She's starting to keep herself busy because she's in a bad mood.
I know I messed up.
I won't blame you.
Even if I want to blame you, I'll repay evil with kindness.
I'm done.
Thank you.
This handkerchief is pretty... well made.
Your shirt is wrinkle free now.
My shirt can't touch water.
It'll create air pockets if it touches water.
You didn't tell me earlier.
You won't necessarily do as I say even if I tell you to.
Cheng Jia Yang.
Who do you think you are?
What makes you think you can command Fei Fei like that?
I thought you were nice before.
You sure look like a devil to me now.
Let's go.
Bye bye.
Fei Fei, 10 o'clock tonight. It's very important.
I got it.
Jia Ming...
Jia Ming, it was my fault yesterday.
It's not your fault. I'm the one who's a bastard.
I forgot the way things work with us.
I shouldn't have put you on the spot in front of everyone.
Are you feeling okay?
I was the one who put you on the spot.
Don't act so enthusiastic about love, okay?
Don't accommodate me. Don't treat me nicely.
Jia Ming, what should I do, then?
What should I do?
Don't be nice to me.
The more attentive you are, the more... cruel I look.
Then treat me better.
I love you so much.
I can't do it.
I've been hurt in a relationship before.
I can't treat people nicely.
You're finally willing to discuss this with me.
I knew it wasn't that you didn't love me.
It's because you have obstacles when it comes to relationships.
Jia Ming, let me help you.
Let us resolve this together.
I don't have anything to resolve.
If you can't stand me, then we'll break up.
If you can take it, then continue to tolerate it.
Also, stop going to Jia Yang when you have trouble.
You coming to nag me is annoying enough already.
This is my first time riding public transportation.
Really?
Thank you for wearing plain clothes to get to know common people's lives.
It's true. I've never been on a public bus.
I always drive.
Then it's this bus' honor to be Mr. Cheng's first.
I'm fine.
You... You be careful.
It's always this crowded taking a public bus.
But it's definitely faster than the two of us walking.
When we arrive at a stop, I need to remind you.
You have to hold your ground.
Don't get squeezed out of the bus.
If you get squeezed out, you can't get back in.
I'm serious.
Thank you.
There's no need to thank me.
Do you eat green onions?
You're so spoiled, you definitely don't.
Hello, Auntie.
I want an order of soybean curd and two pancakes.
One with no onions.
Let's add ham and eggs.
All right. I'll come get it in a bit.
I'm not going to eat it, but thank you.
Auntie, I'll leave it here.
Here, let me buy you a farewell meal.
You let me stay with you and bought me breakfast.
I'm telling you, it's impossible to bribe me.
You have so much pride.
Just eat it. It's not going to kill you.
How do you work every day if you don't eat food from street vendors?
Every day, I get the most energy from the street's unappealing cuisines.
Take it.
Throw it away if you don't like it. Try it.
Look over there. There's a small street.
The Institute's side door is over there.
I'll walk that way.
I'll take the stairs.
No need.
You take the elevator and I'll take the stairs.
The stairwell is my personal space.
I'll take the stairs. I'll see you later.
Literature genre... competition
Heraclitus and an artist
have thought of and exhibited...
It's also considered meditation...
He's a genius in all civilization.
Sixty six.
What smells so good?
I didn't have breakfast.
Now I'm hungry.
That's right. It smells so good.
Mr. Cheng.
- Hi. - Hi.
What's wrong?
I want to see if Qiao Fei is here.
- Have you had breakfast yet? - No.
Find a place to eat breakfast.
- Really? - Hurry up and go.
Thank you, Mr. Cheng.
Mr. Cheng.
I've already sent you an email.
Here. This is yesterday's report.
Please take a look.
I've sent the electronic file to your email.
I'll correct any problems whenever.
I will stick to the very last moment.
You did well. Let's go.
The grades are out.
The first elimination round list will be decided shortly.
Director, you probably already know, right?
That's right.
The results are more spread out this time.
Actually, the interns are all pretty outstanding.
If it weren't for our high standards, I would hope to keep all of them.
My calculation is done.
All of the grades and averages are right here.
- Do you want to see it? - Of course.
Let's see who's left.
This is more nerve-racking than doing the test myself back then.
Jia Yang.
You really graded people according to their merits.
When we add your score in, Qiao Fei is close to the negatives.
Business is business.
She's not competent. What can I do about it?
I see that you put a lot of thought into it.
I can tell looks won't affect your decision.
Is Qiao Fei pretty?
She's just a cute kid.
Okay, okay. Hurry up and figure out
who's going to make it public and who's going to do the talk.
Let's settle this today.
Let those kids who need to find a job go find one.
Let's not delay this.
I got it.
Please come in.
- Director. - Yes?
The security issue was my mistake.
- What's wrong? - It was me who didn't make it clear.
It had nothing to do with the intern on probation.
The intern on probation?
Her name is Qiao Fei.
Okay.
I will take that into consideration and not deduct too many points.
However, you need to give me a detailed self-assessment report.
- Okay, when is it due? - Whenever you like.
I'll treasure it.
Jia Yang, you've been working under me for years.
This is your first time writing a self-assessment report, right?
Qiao Fei, have you heard?
They're eliminating some people based on the stress test we took.
The grades are finalized.
I heard.
I'm so nervous.
I... I feel like I'm being eliminated.
Don't be nervous. It's probably me.
How is that possible? You're so good with your specialty.
I have a bad attitude.
Hey.
I saw you bribe Cheng Jia Yang.
Pancake and soybean curd. He gave it to me.
What? What and what?
If you want to eat it, I'll bring you some next time.
Why didn't you tell me earlier?
Ever since I got here, I've been skipping both dinner and breakfast.
I've already said goodbye to my stomach a long time ago.
Qiao Fei.
You bought Cheng Jia Yang breakfast?
- Don't you two not get along? - I ran into him.
Lin Lin, you don't understand.
They don't urgently need competent and high IQ personnel right now.
They urgently need affection.
I think Qiao Fei did well.
They're announcing the list soon, right?
We should buy everyone in the French interpreting unit breakfast tomorrow.
- Stop talking. - We'll bring some for the interns too.
Wang Lin Lin, come out with me.
Did you say that on purpose?
It's fine. They can't hear us. Besides, it's nothing anyway.
They're not announcing the list today, are they?
Why is everyone staring at me?
Am I a little more handsome than yesterday?
Mr. Li, are you announcing the list today?
Why not announce it here?
It's too much work calling us one by one anyway.
That's right. Calling us one by one is like
cutting off our meat piece by piece until we die.
Okay, you have courage.
I'll go talk to the director.
What are you talking about?
Don't worry. You're definitely on the list.
- Why? - Cheng Jia Yang will protect you.
That has nothing to do with this.
I'm going to announce something.
The elimination list has been decided.
Five people need to leave.
I believe you can also find other places to expand your capabilities.
Of course, we welcome you to apply to our Institute again next year.
I'm going to announce the list.
Wang Lin Lin.
Liang Xiao Min.
Zhi Bo.
Liu Wei Jian.
The last one.
Qiao Fei...
to be determined.
What?
It's because of this.
Because we enrolled fewer interns this year
with the leader's approval, proportion wise
we adjusted the number of people eliminated in this round.
You said it wasn't a reality show.
I was scared to death.
Thank you. Thank you, Director.
Mr. Cheng, thank you.
I'll do my best.
What are you thanking me for?
I'm thanking you for not eliminating me.
You're just lucky.
I still need to thank you for teaching me so much.
Being eliminated in the first round is probably a good thing.
Wait until you get cut in the last round and all the good jobs are gone.
You're always one step behind others.
Do I need to memorize this?
From now until the official full-time test
you still have 34 days to convince me to let you stay.
I'll bring you to the battlefield tomorrow.
Prepare this data.
High tech?
There are tons of technical terms. Don't you dare wing it.
You said you're letting me go on the battlefield?
I'm going. You listen and record.
But I'm not good at math, physics, or chemistry.
You want me to record and prepare. Is that okay?
That's why I'm letting you prepare.
I definitely know what you know.
You're talking like you know way more high tech terms than me.
It's not that I know more than you.
I just got perfect scores in those subjects.
For you, your diligence makes up for your stupidity.
Work overtime tonight.
I'm working overtime myself?
I'm going home to sleep a little.
Your beat-up floor was too uncomfortable to sleep on.
You double counted the 40th step on level two.
How come I always count it wrong?
Qiao Fei.
Ms. Wen.
You're carrying so much stuff.
Why don't you use the elevator?
I wanted to look at something.
Let me help you out.
I'm okay, Ms. Wen. I'll do it myself.
- Did you mark all of these? - Yes.
What is it for?
It's in compliance with Mr. Cheng's training method.
Qiao Fei, you're so stubborn.
This is how Jia Yang messes with people.
But you're doing what he said.
Isn't this how people trained back then?
I... I think this training method is pretty nice, Ms. Wen.
I'll be going first.
After discussing with the head of the hospital
we decided to promote Zhao Jin Liang
to become the deputy director of the departments.
Congratulations.
Also, Dr. Zhao will be the technical lead.
We need to develop research and treatments as soon as possible
for cavernous hemangioma in the brain region--
Dr. Gao is in here!
I'm sorry to interrupt your meeting.
I want to give Dr. Gao a silk banner.
Last week, our whole family was at a hotpot restaurant
to celebrate my dad's birthday.
And then, my dad suddenly had a myocardial infarction.
Thankfully, Dr. Gao was eating at the same hotpot restaurant
and performed an emergency treatment.
Dr. Gao, thank you.
You're too kind.
This is what we should do.
We're in a meeting right now.
- Let's talk outside. - No. No. Dr. Gao.
Please let me finish.
At that time, Dr. Gao didn't want to tell me his name.
If I hadn't kept yanking on his shirt
we wouldn't have known who our savior was.
Seriously.
A good doctor who does good deeds and won't reveal his name
is indeed a model citizen.
I have to spread good words about him at a public event like this.
Dr. Gao, please take the silk banner.
Okay.
[Gift to Doctor Gao Jia Ming, healer and savior]
You planned everything, right?
You asked Sun Peng Fei to come to me to help you ask for forgiveness first.
And now you're delivering silk banners to our meeting.
Director, see...
You're angry again.
I... Why would this be planned?
I went out to eat.
Someone had a myocardial infarction out of the blue.
What should I have done?
Then why would that person especially come over when we were in a meeting?
He boosted your morale and decreased Dr. Zhao's aspirations.
I think I just helped too many people.
I work at this time of the day.
The patient's family wanted to come visit at this time
I can't just say "No, don't come, I don't want to see you," right?
Then should I say you're noble
or say that you know how to play mind games.
No. Don't.
I'm actually a normal person who has emotions and desires.
I'm willing to rescue the dying and heal the wounded
But when it benefits me, I'll make an effort to fight for it.
The question you asked me last time...
I thought it through already.
I'm indifferent. There's nothing I can do about it.
I've never really loved my adoptive parents either.
So, in front of a patient I just met, I really can't pretend I care about him.
However... I still enjoy being a doctor.
I feel like treating an illness is like solving a question.
If I don't solve it to the point where it's beautiful and clear
I will feel uncomfortable.
You sure know how to find yourself some excuses.
It's true.
Although I'm indifferent, I fit the patient's basic interests.
Do you think a patient would rather have a quack who can sweet talk
or a doctor like me who doesn't know how to talk and looks normal
but really treats their illnesses like assignments?
Then you should pay attention to your way and method.
You're not the one who's ill.
My mistake, Director. I've self-reflected.
I've decided to speak less.
As long as the hospital resolves my incident
I definitely won't ask for any trouble.
Tell me. What is your condition?
Then... I'll thank you first.
Hello, Jia Yi.
Hello, Fei Fei. Where the hell are you?
It's almost nine o'clock.
Nine o'clock?
I thought it was only eight o'clock.
You really forgot about my thing.
Do you know how important this is?
This is related to the life and death of my future thousands of fans.
Also, because of you, I moved the two meetings together
but you forgot about it.
I don't care. I've prepared your clothes for you already.
They're on your bed.
Go to Phebe Club after you change and look for Mr. Xu.
I'll send you a text with Mr. Xu's phone number later.
Help me buy some time after you meet him.
I'll go find you after I meet up with the producer.
Okay.
Mr. Xu?
Miss Wu.
Hey! I'm her manager. I'm Miss Qiao.
- Hi. - Hi.
Miss Wu hired you.
You're the talented graduate from the England National Institute of Arts.
You're her manager, Miss Qiao.
You can say that.
Jia Yi's got skills.
Even her manager is this pretty.
You're too kind.
Jia Yi has been working hard filming. She's a bit tired.
That's why I'm here to apologize. She should be here in a moment.
Even if she's tired, she still looks radiant.
I believe it. That's right.
I especially bought this red wine from Australia.
Here. Try some.
Here you go.
Can I call you Little Qiao?
You two are like the Qiao sisters.
You and Jia Yi are beautiful ladies.
I'm planning to get you both to sign a contract if possible.
Jia Yi recently signed on to a famous French director's movie.
She's trying very hard to memorize the lines.
She turned down all of the other contracts.
I believe she really wants to work with Mr. Xu.
You can wait until she gets here and talk about it.
That's fine.
Don't be like a stranger.
What "Mr. Xu"?
You can call me Brother Xu.
- I... - Here.
I...
I... I'm allergic to alcohol.
I... I'm really not...
I'll... I'll drink cola.
That's such a coincidence.
Out of the 10 people I've met with this year
nine of them said they were allergic to alcohol.
You're not disrespecting me, are you?
You're thinking too much.
I... Jia Yi is probably here.
I'll go find her.
Jia Yi.
I don't think Mr. Xu is a good person.
I want to hurry back to the Institute.
Don't fuss about it. I've done research.
He doesn't understand art but he's rich.
Don't let him deceive you.
I beg you.
I basically don't have any projects.
My life as an actress is in your hands now.
I bought too many midnight snacks. You lucked out.
Qiao Fei.
Miss Wu's time is money but I have too much time on my hands.
Is that what Miss Wu thinks?
You're thinking too much.
Jia Yi is a very hard working actress.
[Cheng Jia Yang]
Let's drink.
Let's drink tea.
Actually, it'll be up to you if we can work together.
I'm sorry. I... I need to get this.
I'm sorry. I'm sorry.
- Hello? - Where are you?
Hello? I have bad reception here.
- I'm asking where you are. - Hello?
I don't know where I am either.
It's Phebe Club.
Who told you to answer? Hello?
I'm sorry I made you wait.
Jia Yi got pulled over by the police.
I need to go save her right now.
Then she doesn't have to come.
I think you have potential.
Please don't make it hard for me.
You brought me such useless material.
You're trying to fool me?
I'm showing you respect by meeting you.
You brought a 30 yuan retail market brand book
and you say you're someone who studied abroad from England.
I've done research.
The school Wu Jia Yi mentioned doesn't even exist.
Then what do you want to do about it?
I especially opened an expensive bottle of wine today.
You need to finish it with me no matter what.
Won't you be slapping me in the face if you don't?
No problem.
Where are you going?
I'll get two plates of dumplings to go with that wine and finish it with you.
- What... - What are you doing?
Where did you come from?
I'm talking to this little sister here. It's none of your business.
You call an uncle "Brother"?
Mr. Cheng.
What happened to what I told you to prepare?
I'm almost done.
You know the consequences.
Who's this old bastard?
Are you here to help?
Are you talking down to me?
I am talking down to you.
I'm taking her with me right now.
Do you have any thoughts about it?
What kind of tactic is this?
Don't get involved if it's none of your business.
Don't give me trouble.
I don't want trouble.
Actually... I just met her.
We're not that close.
Whatever kind of trouble she's in has nothing to do with me.
Get your things.
Mr. Cheng, are we going back to the Institute?
You're wearing clothes like this and you're not embarrassed to go back?
Where do you live? Go back and change.
Sir, Music City of Four Seasons on Cao Jia Road.
Subtitles by DramaFever